CHILDREN OF HEAVEN
Cast: Amir Naji
M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi
F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. RaFii
Music: K.Jahanshahi
Editor: H. Hassandoust
Cinematographer: P. Malekzadeh
Producer: S. Sayedzadeh
Written & Directed by: Majid Majidi
Semuanya 30 Toumans. Terima Kasih.
Ini kembaliannya.
- Terima Kasih. - Sama-sama. Assalamualaikum.
Garam, garam untuk ditukar!
Assalamualaikum, Akbar Aqa. Saya butuh beberapa kentang.
Jangan yang itu , nak. Ambil yang di bawah sana.
Assalamualaikum. Apa kabar?
Kalau boleh pak.
Assalamualaikum.
Enam puluh lima Toumans.
Ibuku bilang untuk masukkan ke tagihan kami.
Beritahu ibumu kalau hutangnya sudah mencapai batas.
Dia seharusnya yang datang dan membayar setidaknya sebagian hutangnya.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menumpahkan ini? Apa kamu gila?
- Sepatu adikku hilang. - Pergi sana. Cepat pergi.
- Aku meninggalkan sepatu adikku disini. - Aku bilang pergi sana.
Apa? Kamu masih disini?
Kamu belum bayar uang sewa.
Dengan semua air yang kamu pakai, halaman ini akan hancur!
Aku bisa apa? Cucian kotor semua!
Aku tidak perduli kalau banyak cucian kotor!
Memangnya kamu tidak pernah mencuci?
Kenapa tidak semua karpet tetangga saja...
kamu cuci sekalian?
Memangnya kamu tidak pernah mencuci pakaianmu apa?
Kalian memang bikin saya hancur!
Kamu belum juga bayar sewa selama Lima bulan.
Kenapa kamu pakai begitu banyak air?
Memangnya kamu tidak pernah mencuci pakaian selama setahun?
Ini yang terakhir, Aku peringatkan kamu!
Kenapa kamu tidak datang saja kesini ketika ada laki-laki bisa melawanmu?
Ali.
Beritahu Zahra untuk mengupas kentang setelah dia menidurkan adik bayi.
Kak Ali, kakak sudah mengambil sepatuku?
Kata Ibu kalau adik bayi sudah tidur tolong kupas kentang.
- Aku tanya, kakak sudah mengambil sepatuku? - Sudah.
- Apakah sudah diperbaiki seperti baru? - Ya.
Kau mau kemana?
Aku mau lihat sepatuku.
Sepatumu tidak ada disana.
- Kakak bercanda? - Tidak, aku berbicara yang sebenarnya.
Ake sedang pergi ke toko, kemudian sepatunya menghilang.
Aku mencarinya kemana-mana, teteapi Aku tidak bisa menemukannya.
Maksud kakak sepatunya hilang?
Jangan bilang apa-apa ke Ibu. Aku akan menemukan sepatumu.
Bagaimana Aku pergi ke sekolah besok?
Jangan menangis. Aku akan mencarinya sekarang. Aku akan menemukan sepatumu.
Tapi kaka bilang kakak sudah mencarinya kesemua tempat.
Tidak semuanya.
TOlong, jangan bilang apapun ke Ibu.
Ali! Ali, kau mau kemana?
Tolong Ibu melipat karpet. Kau mau pergi kemana?
Ali, kita akan melawan Shanin besok.
Kau mau pegi kemana?
Sedang apa kau ada disini lagi?
Bukankah sudah kubilang jangan kesini lagi? Bikin pusing saja!
- Assalamualaikum, Aqa Sayed. - Waalaikumsalam, nak. Bagaimana kabarmu?
- Kau mau pulang? - Ya.
Tunggu sebentar. Aku minta tolong.
Ini gula untuk perayaan minggu besok.
- Beritahu ayahmu untuk menghaluskannya. - Baik, pak.
Hati-hati, nak.
Kau jangan berurusan dengan pemilik sewa.
Itu tugasku untuk berurusan dengannya.
Kenapa kau berdebat dengannya?
Aku akan beri pelajaran dia. Akan ku patahkan lehernya.
Akan kubuat dia mengerti posisinya.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku!
Bukankah doktor sudah bilang kau jangan bekerja?
Jangan marah! Kenapa kau yang mencuci semuanya?
Karpet itu berat sekali kalau basah!
Nak! kenapa kau tidak membatu ibumu...
ketika ibumu meminta bantuanmu?
Kau harusnya sabar.
Aku bisa pulang dan mencuci semuanya.
Apa tugasmu di rumah ini?
Makan, tidur, dan bermain?
Kau bukan anak-anak lagi. Kau sudah sembilan tahun.
Ketika umur ayah sembilan tahun, Ayah sudah membantu orangtua ayah.
Kenapa kau membuat ayah marah?
Apa kau bodoh? apa kau bisu? Tidakkah kau mengerti?
Sudahlah. Jangan membuat dirimu stress.
Mereka membuatku kesal.
Aku tidak tahu kenapa bayi kita menangis terus seharian ini.
Zahra...
ambilkan segelas teh untuk ayahmu.
Terima kasih, sayang.
Ayah menyediakan teh sepanjang hari di perusahaan...
tetapi teh buatan Zahra rasanya spesial.
Zahra, sayang, kau tidak membawa gulanya.
Inikan banyak gula.
Ini semua punya masjid.
Ini sudah dipercayakan ke kita.
Ambil gula di pot, nak.
Kita sudah kehabisan gula?
Aku sudah membawa kuponnya ke toko...
tetapi gulanya belum diantar juga.
Lupakan saja dia.
Dia tidak menghiraukan berita.
Dia membagikan gula kalau dia mau saja. Kau berikan saja aku kuponnya.
Aku akan mengambil gula dari toko di perusahaan.
Kuponnya ada di bawah karpet.
Kenapa sayang?
Kak Ali...
Bagaimana caranya aku pergi...
ke sekolah...
tanpa sepatu...
besok?
Pergilah ke toko perusahaanmu besok.
Kita sudah kehabisan susu formula. Belilah beberapa untuk bayi kita.
Jangan khawatir.
Istri Rahim Aqa juga punya pergeseran sendi.
Operasi malah mebuat lebih buruk.
Seharusnya dibiarkan saja.
Apa yang kau mau aku lakukan? Diam saja setiap hari?
Kan dokter melarang untuk melakukan pekerjaan.
Kau bisa kesekolah menggunakan sendal.
Saudara perempuan Kokab Khanom sudah melakukan operasi, dan dia baik-baik saja.
Jangan berpikir untuk melakukan operasi.
Aku tidak mau jadi pincang.
Kak Ali, kau ini benar-benar ya.
kakak sudah menghilangkan sepatuku.
Aku akan bilang ke ayah.
Zahra, kalau kau memberitahu ayah, ayah akan memarahi kita berdua...
karena ayah tidak punya uang untuk membeli sepatu.
Jadi akau harus bagaimana?
Kau bisa menggunakan sepatuku.
Aku akan memakainya...
setelah kau pulang sekolah.
Ini untukmu.
Garam, garam, tukar dengan roti kering.
Garam ditukar dengan kantong plastik, dengan sendal bekas!
Selanjutnya.
Kau, Niloofar. Kau, Fereshteh.
Kau baik-baik saja? diamlah disana.
Dengar, anak-anak.
Fereshteh tidak bisa loncat dengan baik karena sepatunya.
Salah satu yang penting...
adalah sepatu olahraga.
dan Ibu lihat, sayangnya, beberapa dari kalian tidak memakainya...
tetapi beberapa dari kalian juga memakainya.
Baiklah, Bahareh, sekarang giliranmu.
Selanjutnya.
Ayo!
Cepat!
- Kenapa kau terlambat? - Aku tidak terlambat. Aku berlari sampai sini.
Buka sepatunya. Aku sudah terlambat.
Apakah kakak masuk sekolah tepat waktu?
Aku terlambat. Kamu seharusnya datang lebih cepat.
Aku langsung pulang ketika kelas selesai.
- Kamu tidak memberitahu Ibu, kan? - Kalau aku bilang tidak akan memberitahu, maka tidak akan kuberitahu.
Sepatunya kotor sekali.
Aku malu memakainya.
Kamu beralasan lagi.
Tidak, itu memang benar. Sepatunya sangan kotor.
Kalau begitu, kita akan mencucinya.
- Ali, ayo latihan. - Aku sedang sibuk.
- Ayolah. - Aku tidak bisa.
- Tidak akan lama. - Ibuku sedang sakit.
Terserahlah.
Hari ini anak cantik tersayang kita melakukan semua pekerjaan rumah...
dan Ali membantunya.
Aku membeli roti dan sayuran.
Aku mengepel lantai...
mencuci sayuran dan mengupas kentang.
Anak baik.
Aku akan memberikan sesuatu yang bagus untuk mereka berdua kalau aku naik gaji.
Kau sudah terlihat lebih baik sekarang...
setelah beberapa hari istirahat.
Kalau kau tidak menggunakan tangga, kau akan sehat tidak lama lagi.
Ada apa?
Ali, di luar hujan. Sepatunya akan kebasahan.
Aku takut untuk keluar.
Maaf, Bu. Sekarang jam berapa?
Masih ada sisa waktu untuk menulis. Lanjutkan lah.
Permisi, BU. Boleh kah aku pergi?
Jadi kau hanya cepat-cepat ingin pulang?
Pergilah.
Kenapa, anak manis? Apa yang terjadi, nak?
Sepatuku terjatuh ke air. Tersangkut dibawah jembatan.
Sudahlah. Jangan menangis, nak. Aku akan mengambilkannya untukmu.
Lari dan ambillah.
Ambil sepatu itu, pak tua. Tangkap.
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu terlambat?
- Kenapa sepatunya basah? - Aku tidak mau memakai ini lagi.
Kenapa sepatunya basah?
Sepatunya jatuh ke selokan.
Bagaimana bisa aku ke sekolah dengan sepatu basah?
Sepatunya kebesaran. Jadinya terlepas.
Itu alasan yang bagus!
Ini salah kakak. Kakak yang menghilangkan sepatuku.
Carilah atau aku akan memberitahu ayah.
Aku tidak takut kalau dimarahi!
Ayah tidak punya uang sampai akhir bulan...
jadi ayah harus meminjam.
Kakak pikir kamu mengerti itu.
Tunggu sebentar.
Turun kesini.
Darimana saja kamu? Kenapa kamu sangat terlambat?
Tolonglah, pak, Aku tinggal jauh dari sini.
Atau kamu main diperjalanan?
Kamu juga terlambat kemarin.
Lain kali, bapak tidak akan membiarkanmu masuk.
Baik, pak.
Kenapa sepatumu basah?
Tolonglah, pak. Saya terjatuh ke selokan.
Kenapa celanamu tidak basah?
Tolonglah, pak, selokannya dangkal.
Benarkah?
Kenapa kaus kakimu tidak basah?
Jangan sampai terulang lagi.
- Masuklah ke kelas. - Baik, pak.
- Permisi, pak? - Duduklah.
""Kita akan bertanding melawan Shahin hari ini.""
""Aku tidak bisa datang. Ibuku sakit.""
Ini pertandingan final.
Ada apa ini?
Tidak bisakah kalian diam sampai bapak selesei?
Duduk yang tegak.
Duduk. duduk!
Tadi yang tertawa sekarang akan menangis.
Semuanya gagal, kecuali 15 siswa.
Tetapi, tiga orang memiliki nilai tinggi.
Karim Nanva.
Ali Mandegar.
Salman NajaFi.
Bapak ingin bicara dengan kalian sepulang sekolah.
Zahra, Zahra.
Kenapa kamu tidak berhenti ketika kakak panggil?
Kamu mau kemana?
Aku mau mengembalikan mangkuk Kobra Khanom yang memberikan sup.
Kamu marah kepada kakak?
- Bagus kan? - Dari mana kaka dapatkan itu?
Ini hadiah dari guru kakak. Ini untukmu.
Ambillah.
- Benarkah, untukku? - Ya.
Aku tidak memberitahu ibu, tahu?
Aku tahu kau tidak akan.
Aku akan kembali sebntar lagi.
Ali, sayang, tolong ambilkan nampan itu.
Bawa semangkuk sup ke Kokab Khanom.
- Siapa? - Ini aku, Ali.
- Aku membawakan sup untuk Kokab Khanom. - Masuklah, nak.
- Salam. - Salim, Ali, sayang.
Terima kasih banyak.
- Bagaimana keadaan ayahmu, nak? - Dia baik-baik saja. Terima Kasih.
Ali, sayang, ibumu sangat baik sekali.
Terima kasih.
- Bagaimaan keadaan ibumu? - Dia sehat. Tidak terlalu buruk.
- Berikan salamku. - Ya, bu.
Ali, jangan pergi dulu. Tunggu sebentar. Ini tidak seberapa.
- Ini, ambillah. - Tidak usah, terima kasih.
Terima lah, nak. Allah memberkahimu.
Sampaikan salam ku untuk ayahmu.
Tangan ke atas!
Aku adalah bunga negara ini!
Perhatian.
Ikuti pemimpin kalian.
Ujian sebentar lagi. Ibu punya nasehat untuk kalian.
Dengarkan, anak-anak, pada masa ujian...
kalian ingin mengetahui hasil kerja keras kalian selama ini.
Jadi kalian harus belajar lebih keras. Kalian harus mengatur waktu.
Ibu guru akan berbicara kepada orang tua kalian untuk memastikan...
kalian bisa belajar tanpa hambatan di rumah.
Kalian jangan tidur larut malam...
untuk menonton televisi.
Pasang batas waktu untuk menonton kartun...
kemudian setelah itu kalian harus belajar.
Tanya ibu kalian untuk belajar bersama kalian...
untuk memastikan kalau kalian sudah memahami pelajarannya.
Ibu sudah bilang agar kalian memotong kuku kalian secara teratur.
Kalian harus memotongnya sertiap Jum'at ketika ada waktu...
sehingga pada hari sabtu kuku kalian sudah bersih.
Kenapa? karena bakteri...
berkumpul di bawah jari-jari kalian...
dan ketika kalian makan...
dengan tangan kalian, kalian akan terkena penyakit.
Baiklah, KAlian boleh ke kelas masing-masing
Bergantian, sayang. Dalam barisan.
Kelas satu, dua, tiga, empat, dan lima.
Bebek-bebek...
mulai berterbangan...
dan membawa kura-kura bersama mereka.
Angkat kertas kalian, angkat kerts kalian.
Cepat, nak.
Farrokhi, kau kumpulkan kertas-kertas di sebelah sini.
Tetap konsentrasikan pikiran. Gunakan waktu istirahat dengan baik.
Ingat, kelas selanjutnya adalah matematika.
- Salam! - Salam!
Sekarang kenapa lagi kamu terlambat?
Kamu tidak bisa menggunakan alasan sepatu basah lagi.
Turun kesini. Ayo.
Ayo, cepat pergi. Ayo
Bapak bicara padamu. Cepat pulang dan kembali bersama ayahmu.
Tolong, pak, ayah saya sedang bekerja.
Beritau dia untuk datang besok. Ayo pergi.
Tolonglah, pak, Ayahku juga pergi kerja besok.
- Kalau begitu datanglah bersama ibumu. - Tolonglah, pak, ibusaya sedang sakit.
Bapak tidak akan menerima alasan lagi.
Biginilah sekolah menghukum siswa yang tidak bertanggung jawab.
Cepat keluar. Pergi.
Ada apa, Ali? Kenapa?
Tunggu disini.
Selamat pagi.
Dia anak yang baik, sangat patuh.
Mandegar, kemarilah.
Kali ini bapak akan memaafkanmu atas permintaan pak Jafari.
Jangan diulangi lagi.
Masuk ke kelasmu.
Pergilah!
- Terima kasih pak. - Sama-sama.
Itu dia. Itu rumahnya.
Roya?
Anak nakal. Bermain-man lagi?
Dimana kau, cintaku?
Anak nakal!
Kau gadis nakal!
Kamu butuh sesuatu?
Roya! Setelah kamu membeli roti, segera pulang.
Kemarilah dan bagikan tehnya
Ya, ayo, Mustafa.
Anda yakin tidak membutuhkan ini?
Tidak. Jangan khawatir.
- Mudah-mudahan kau dibalas kebaikan. - Terima Kasih.
Ayah yakin bisa melakukan pekerjaannya?
Menyempron beberapa pohon...
dan menanam tanaman bukan masalah besar!
Lagipula, tidak perlu mengeluarkan biaya. Aku juga mendapatkan peralatannya dari Husein.
Terkadang dia istirahat dari kerja...
dan pergi ke kota.
Selama dia mengerjkan ini, dia bisa menabung sedikit.
Besok kan jum'at, jadi Ali dan aku akan ke kota berkeliling.
Akan menyenangkan, dan kami mungkin akan mendapatkan uang.
Ayo berangkat.
Ayah akan membunyikan bel di sebelah sini, dan kamu yang satu lagi.
- Apa yang harus aku katakan? - Tanyakan apakah mereka membutuhkan tukang kebun.
Dengarkan ayah dan pelajari. Kamu lakukan yang sama. Kemarilah.
- Assalamualaikum! - Ini aku.
- Siapa? - Karim, bu.
Karim? Siapa yang kau cari?
Tidak ada, bu.
- Siapa kau? - Maksud saya-- kami--
Kenapa kau menggangu orang?
- Tunggu sebentar! - Parviz, lihat siapa yang menggangu kita!
Lari, Ali!
Siapa disana?
Diam disana, kalau kau laki-laki!
Bangun, Ali.
Orang-orang yang aneh! Apa yang salah kukatakan?
- Siapa ya? - Assalamualaikum.
- Ada yang bisa dibantu? - Ya, terima kasih.
- Siapa anda? - Nama saya Karim.
Karim? Siapa yang kamu cari?
Saya - Saya--
Kami tukang kebun, pak.
Kami menyemprot pohon, menanam kebun...
memangkas dahan.
Kami tidak membutuhkan tukang kebun.
Bagus sekali nak. Kau tahu banyak.
Ayo pergi.
- Anda membutuhkan tukang kebun? - Tidak, kami tidak membutuhkan.
- Ya? - Anda butuh tukang kebun?
Tidak, terima kasih.
Lari, Ali, lari.
- Ayah, Ayah mau minum? - Tidak, nak.
Siapa disana? Siapa?
Hey, kenapa kamu tidak menjawab?
Apa kamu sudah pergi?
Aku disini.
Tanya ayahmu apakah kamu butuh tukang kebun.
- Ayahku tidak dirumah. - Tanya ibumu.
Dia juga tidak di rumah. Hanya ada aku dan kakek ku.
Tanyakan kakekmu jika kalian butuh tukang kebun.
-Apakah kamu tukang kebun? - Bukan, tetapi ayahku.
- Dimana ayahmu? - Disini, ada di jalan.
- Sekarang bisakah kamu tanyakan ke kakekmu? - Beritahu namamu dulu.
Namaku Ali.
Dan namaku Alireza.
- Kamu kelas berapa? - Aku kelas tiga.
Sekarang, maukah kamu tanyakan kakekmu?
Kakekku sedang tidur.
Kenapa kamu tidak bilang dari tadi?
Ali, ayo pergi.
Ali, kamu mau masuk dan bermain denganku?
Aku harus pergi. Dah.
Ali, tunggu!
Aku punya pupuk yang bisa kamu pakai.
Setelah itu, kamu bisa menyemprot pepohonan.
Khususnya pohon cherry dan apricot. Aku menanamnya sendiri.
Aku menyemprotnya setiap tahun.
Pernah satu tahun aku tidak menyemprotnya...
dan dua pohon mati.
- Baiklah. - Ali, ayo bermain.
Ayolah. Ayo.
Pergilah, nak. Aku akan bersama ayahmu.
Pergilah, nak.
Terima kasih. Ambillah.
- Uang tidak terlalu penting. - Silahkan.
- Ini terlalu banyak. - Ini sebanding dengan kerjamu.
Terima kasih.
Kamu yang melakukan semuanya. Aku yang berterima kasih.
Ayo kita pergi.
Kalau aku kembali kesini, aku akan memanggil....
kalau anda punya pekerjaan untuk saya.
- Assalamualaikum. - Waalaikusalam.
Ayah bisa mengambil cuti sebulan, dan di sore hari...
daripada bekerja lembur, Ayah bisa bekerja di lingkungan ini.
Kita akan punya kehidupan yang lebih baik.
Kita akan membeli semuanya.
Ayah akan membeli sepeda motor, Ayah akan membeli pakaian...
dan setrika untuk ibumu...
kulkas yang besar.
kita mungkin bisa menyewa rumah yang lebih besar.
- Ayah akan beli semuanya! - Beli sepasang sepatu untuk Zahra.
Itu tidak seberapa. Ayah akan membelikan juga sepasang untukmu.
Belikan untuk Zahra terlebih dahulu. Punyanya sudah rusak.
Baiklah.
Ali, pegangan yang erat!
- Ayah, tolong berhenti! - Rem nya rusak. Pegangan yang erat!
Ayah, berhenti!
Pegangan yang erat!
Ayah, tolong berhenti!
Bertahan! sial!
Pemilik sewa datang lagi menagih uang sewa.
Lelaki tidak tahu adat!
Aku sudah menemuinya beberapa hari lalu.
Aku sudah memberitahu akan membayar segera.
Lelaki itu tidak mau diberi penjelasan.
Dia menunggumu selama dua, tiga jam di halaman.
Dasar bodoh! Aku akan menemuinya besok.
- Ayah tidak bisa pergi dengan kosong. - Percayalah pada Allah.
- Jangan khawatir. - Memangnya bisa pergi dengan kodisi seperti ini?
Aku tidak apa-apa.
Hey! Tunggu!
Pulpenmu!
Perhatian, murid-murid. Bapak bicara kepada kalian nak.
Ada pertandingan...
lari marathon untuk anak-anak semua umur...
yang diselenggarakan oleh provinsi kita.
Babak pertama direncanakan untuk kelas tiga dan empat.
Yang tertarik ikut lomba harus datang dan mendaftar...
untuk seleksi awal.
Pelari akan dicatat waktunya.
Ini, pulpenmu.
Kamu menjatuhkannya kemarin.
Aga Davood, tolong bantu apa yang dibutuhkan pria ini.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
- Semoga sehat selalu. - Terima kasih.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku membutuhkan sepasang sepatu anak perempuan dengan harga bagus.
- ukurannya? - Aku tidak tahu ukurannya...
tetapi dia duduk di kelas satu.
Kelas satu.
Ini dia. Dua model. Mana yang anda mau?
Warna apa saja ini?
Satu berwarna merah dengan garis merah.
Yang satu lagi berwarna ungu dengan garis merah dan kuning.
- Merah dan kuning. Harganya bagus? - Kita akan sepakat pasti.
Kuning dan merah. Itu bagus sekali. Terima kasih.
Garam! Garam! Garam!
- Assalamualaikum. - Assalmualaikum.
Ini dia.
- Anda ingin tukar dengan apa? - Keranjang.
Ini dia.
- Salam. - Sala,.
Apa rumahmu ke arah situ? RUmahku juga.
Sepatumu bagus sekali. Kamu baru membeliya?
Ayahku yang membelikannya untukku.
Apa yang kamu lakukan dengan sepatu lamamu?
Ibuku membuangnya.
Ibumu membuangnya?
- Kenapa? Untuk apa? - Sepatunya sudah sobek.
Ketika aku mendapatkan nilai bagus, ayahku selalu membelikanku sesuatu.
Kali ini ayahku membelikan sepatu.
Pak! Nama saya tidak ada.
- Pak! saya tidak lolos? Sya lari dengan baik! - Nama saya juga tidak ada.
Kenapa kalian protes?
Kalian tidak bisa semuanya terpilih.
Hanya boleh lima atau enam dari masing-masing sekolah.
Keinginan yang bagus, kalian akan berhasil lain kali.
Beri jalan. Ayo.
Bukankah mereka beruntung? Dua minggu di Ramsar. Beruntunglah mereka.
Taqizadeh tidak masuk daftar. Lihat, Huseini.
""Juara pertama: Dua minggu di perkemahan linuran dan satu set baju olahraga.
Juara kedua: Dua minggu di perkemahan liburan dan peralatan sekolah.
Juara ketiga: sSatu minggu di perkemahan liburan dan sepasang sepatu olahraga.""
""Sepasang sepatu olahraga.""
- Permisi, pak. - Masuklah.
- Ada apa? - Pak, aku ingin ikut lomba.
Kamu serius? Kamu sedikit terlambat!
Kemana saja kamu? Tidur?
Pak, Aku lupa.
Kamu sudah melewati kesempatanmu. Jangan lupa lain kali.
Pak, Aku ingin berada di lomba ini.
Tidak bisa, nak.
- Tolonglah, pak. - Bapak bilang tidak bisa.
Pak, saya ingin sekali ikut pertandingan ini.
Itu bukan kamu yang memutuskan, nak.
Kamu ketinggalan tesnya, dan batas waktu sudah lewt.
Pak, tolonglah lakukan sesuatu. Biarkan aku ikut pertandingan.
Kamu sungguh keras kepala. Kalau bapak bilang tidak bisa, ya tidak bisa.
Keluarlah.
Tolonglah, pak, Aku berjanji akan menang. Tolonglah, pak, tolong daftarkan namaku.
Tolong, pak, Aku bisa berlari sangat cepat.
Aku akan meninggalkan jauh yang lain. Aku berjanji akan menang.
Tolong, pak, daftarkan namaku.
- Zahra, Kakak punya kabar baik. - Kabar apa?
Kakak terpilih ikut lomba.
- Lomba apa? - Lari jarak jauh.
Pelari terbaik ketiga akan mendapatkan sepasang sepatu olahraga baru.
Kenapa yang ketiga?
Juara pertama dan kedua hadiahnya beda lagi.
Kalau kakak jadi juara ketiga, Kakak akan memberimu sepatu olahraganya.
Tetapi sepatu itu untuk anak laki-laki.
Kakak akan menukarnya. Kakak akan menukar dengan sepatu akan perempaun untukmu.
Bagaimana kalau kaka tidak jadi juara ketiga?
Kakak pasti akan jadi juara ketiga.
Bantu anak-anak siap-siap. Kita sudah terlambat.
Ayo turun! Cepat!
Ayo, nak. Cepat..
Buka baju kalian.
Ayo, Cepatlah.
Ayo, nak. Cepatlah.
Perhatian! Anak-anak, jarak lari adalh empat kilometer.
Garis finsih ada di sisi lain danau.
Jangan mendorong pelari lain. Kemenangan bukan segalanya.
Yang terpenting adalah sportivitas. Semoga beruntung untuk kalian semua.
Sekarang, siap, satu, dua--
- Kenapa kamu terlambat? - Aku tidak terlambat. Aku berlari secepatnya kesini.
CEpat. Beri kakak sepatunya. Kakak sudah terlambat ke sekolah.
Sepatunya sangat kotor. Aku malu memakainya.
Aku tidak mau memakainya lagi.
Ini semua salah kakak. Kakak menghilangkan separuku. Temukan sepatuku atau aku akan bilang Ayah.
Kalau kakak jadi juara ketiga, Kakak akan memberikan sepatu olahraganya.
WBagaimana kalau kakak tidak jadi juara ketiga?
Kakak pasti akan jadi juara ketiga.
""70 Meter""
""50 Meter""
""30 Meter""
- Luar biasa, Ali! Luar biasa, Ali! - Apakah aku jadi juara ketiga, pak?
Kenapa ketiga, nak? Kau pertama.
Selamat! Keu memenangkan perlombaan.
Kau akan menang lain kali
Bawa Ali kesini.
Lihat kesini, semuanya.
Lihat kesini.
Tolong minggir. Aku ingin foto dia sendiri.
Angkat kepalamu, juara.
Angkat kepalamu!
Sekali lagi.
Translation: gone